Nelle puntate precedenti...
Un tour delle arene.
Ti esibiresti in coppia con Juliette.
- Vorremmo che venissi con noi. - Dici sul serio?
Peggy Kenter ha avuto un'overdose
- da sonniferi. - Cosa?
- Hai avuto una relazione con lei, vero? - No!
Dominic vuole scritturarmi come solista.
- L'avrai mandato a farsi fottere. - Non l'ho fatto.
Prima che si sparga la voce di questa folle fuga d'amore,
voglio un matrimonio come si deve.
Avete realizzato questo tour in pochissimo tempo.
Siete pronte ad esibirvi davanti a 30.000 fan, domani sera?
Oh, ci può scommettere! Nelle ultime due settimane
abbiamo fatto degli ottimi show di minore portata, a Tucson, San Antonio,
Oklahoma City, Albuquerque... quello è stato grandioso!
- Sento che siamo prontissime. - Già.
E' proprio così, e non vediamo l'ora
di fare uno show straordinario per i nostri fan di San Diego!
Allora non dovranno temere che lei sparisca all'ultimo minuto,
lasciandoli a bocca asciutta?
Ah, che ridere. No, non sarà così.
E se adesso mi chiede perché non sono arrivata all'altare,
sappia che le risponderò quello che ho detto a tutti gli altri...
non per niente si chiamano "motivi personali".
Rayna, questo è il primo tour senza il suo chitarrista storico, Deacon Claybourne.
E' stato difficile adattarsi?
Beh, si sa... cambiare è sempre una sfida...
ma la squadra che lavora a questo tour è veramente fantastica.
Penso che i miei fan assisteranno al miglior concerto di sempre di Rayna Jaymes!
Per la maggior parte dei miei, sarà il primo.
Prossima domanda.
Ci saranno ospiti a sorpresa?
Rayna! Juliette!
Hai tutto quello che ti serve?
Sì.
Beh, forse non tutto.
Appena consegno quest'articolo, mi prendo una pausa.
Per un po', potremo vederci.
Non lo so, è che...
devo ancora abituarmi al gruppo...
Il solito vecchio Deacon!
Promettimi che non sarai troppo duro con te stesso.
Ehi, hai tutto quello che ti serve su di me?
Sì, più o meno.
Bene, e se voglio un approfondimento?
Non lo so... chiamami.
Deac, non montarti la testa.
- Non ci ho nemmeno provato. - Buffo, Cy,
a me sembrava che ci provassi, eccome!
Il soundcheck di Juliette è domani alle 4, il tuo è alle 5.
Va bene.
Tutto a posto?
Sì, dai, non c'è male. Amo il mio team, adoro tutti questi ragazzi,
ma il chitarrista... non capisco quello che fa.
Insomma, ce l'hanno consigliato fortemente. E' andato in tour con Brad e Keith!
Forse è questo il problema.
Pare non gli interessi affatto cosa si fa qui. E'... perso nel suo mondo.
- Vuoi che gli parli? - Lo faresti?
Sarebbe un'ottima cosa.
Ehi, ragazze!
Come va?
- Ciao, mamma! - Ciao, mamma!
Indovinate dove sono?
Dove?
Sei agitata? Io sarei troppo agitata!
No, non è la prima volta!
In ogni caso, so che se dovessi far fiasco, ci sarete voi ad aspettarmi a casa.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Che succede qui?
Avevo detto di chiamare la mamma più tardi. A fare i compiti, su!
- Papà, dai! - Papà!
No, andate, okay? Date retta al papà.
Vi voglio troppo bene! Vi voglio bene, mi mancate!
- Anch'io. - Ti voglio bene, ci manchi!
Andate, andate. Ecco.
Grazie, ragazze.
Ehi, resta lì, tolgo il video.
Oh, va bene.
Okay, rieccomi.
Ciao.
- Come stanno le ragazze? - Stanno bene.
E tu?
- Come vanno i sondaggi? - Beh, è ancora presto per pronunciarsi.
A te come va? O, meglio...
come va la nostra situazione?
Ci hai pensato su?
Sì, sai... a dire il vero, non ho avuto molte occasioni per rifletterci.
Sto provando ad allestire questo enorme tour delle arene...
- in pochissimo tempo. - Allora non torni per le elezioni?
- Non ho detto questo. - No, senti, Rayna, lo capisco.
Devi lavorare.
Tanto sarebbe solo per l'apparenza.
- Teddy, non è vero. - Guarda, devo andare.
Devo andare al quartier generale della campagna.
Pensi ancora di partire per Austin dopo il lavoro?
Sì, parto.
Beh... i Revel Kings suonano là, domani sera,
e, grazie a Deacon, abbiamo i biglietti.
E' stato gentile!
Sarebbe una figata!
Pass per il backstage, posti in prima fila, conosceremo la band!
Sarà divertente.
Sì, ma... devo occuparmi...
di questioni di famiglia, quindi...
Okay, beh, sarebbe un problema se mi dessi un passaggio e dividessimo le spese?
Insomma, potrebbe diventare un viaggio di lavoro.
Potremmo comporre per 15 ore.
Sì... non so.
Va tutto bene? Sei... un po' strano.
No, è che...
Beh, allora si vede che non ti piace la mia compagnia. Va bene così.
Il problema è che devo partire da qui, quindi...
Meno male che mi sono portata il borsone!
Non capisco perché tu me li faccia autografare!
La gente non compra più i CD, chiaro?
Era il tuo avvocato.
Sean non ha ancora firmato i documenti per il divorzio.
Dici sul serio?
Aspetta, non capisce che tirandola per le lunghe
offriamo tempo ai giornali per capire che siamo sposati davvero?
Forse dovresti chiederglielo tu stessa.
Dico solo che potrebbe essere un bene, se ti facessi sentire.
Sono piuttosto sicura di essere l'ultima persona che voglia sentire.
Avanti!
Ciao!
Grazie di essere venuto.
Volevo solo chiederti...
se potessi suonare le progressioni.
- Me ne ha già parlato Bucky. - Va bene.
- C'è altro? - Beh...
riusciresti ad accompagnarmi nel canto? A volte ho l'impressione di essere io
- a doverti inseguire. - Certo, certo... come vuoi.
Vorrei che fossimo una cosa sola, capisci? Sentire che lavoriamo davvero insieme.
Beh... è quello che starei facendo.
Sai, con tutto il rispetto... non so cosa cavolo ti aspetti da me.
Beh, sto cercando di capire come fare in modo di comprenderci meglio.
Vedi, credo di aver capito.
E' impossibile farti contenta.
Me ne vado.
Cosa?
Che diavolo è successo?
Vuoi...
- vuoi che vada a parlargli di nuovo? - Non ne vedo il motivo.
Beh, Rayna, il motivo è che il tour parte domani sera,
e il secondo chitarrista se n'è appena andato.
Lo so.
Puoi cercarmi un buon chitarrista?
Ci sarà mai qualcuno abbastanza bravo, per te?
Nashville s01e10 I'm Sorry For You, My Friend
Sottotitoli: JoelBarish, Starlight, MssMe, kikola, sharkypan87
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
Bene, le elezioni sono tra due giorni. Gli ultimi sondaggi vedono lei e Teddy Conrad
a pari merito, in un testa a testa.
Come conta passare in vantaggio?
Non c'è dubbio, ci sarà poca differenza.
Ma non mi nasconderò dentro una cittadella fortificata.
Preferisco interagire con gli elettori, e sarò in giro a chiedervi di votarmi.
Se va a sondare il terreno, vuol dire che non ha più soldi.
- La nostra campagna è costata il doppio. - In realtà, Coleman Carlisle è noto,
ha ricoperto cariche pubbliche per anni. Può bastare agli elettori indecisi.
Conrad può essere stato famoso in zona per trent'anni, ma non lo è più.
E nonostante questo, il tuo bisnonno è diventato senatore
solamente adottando determinate misure.
- Assolutamente no! - Teddy,
- hai già sacrificato molto per questo. - Molta gente conta su di te, Teddy,
- investitori, sostenitori... - Scusate, scusate!
Ma preferisco perdere questa gara che vincerla comprando i voti.
E sì, ho sacrificato molto.
Non intendo sprecare quello che resta.
Ehi, ma... Dominic non ha mai mandato il contratto?
Vuoi parlare di lavoro adesso?
Sì, perché no?
L'ha fatto.
- E non me l'hai detto perché... - Era un pessimo accordo.
Lo sto riesaminando col mio avvocato. Offre un tasso del 9% sui diritti d'autore.
- Che è alquanto nella norma, vero? - Non per qualcuno col tuo talento.
Poi ha aggiunto spese e in realtà si riduce a una piccola parte.
Non avresti un centesimo dalle vendite dei dischi per molto tempo.
Sei sicura che il tuo avvocato sia in gamba?
Voglio dire, perché Dominic mi vorrebbe imbrogliare?
Perché sa che può prendere per il culo uno come te.
- Uno come me? - Sì.
Giovane.
- Inesperto. - Giusto.
Certo, è così che piacciono anche a te.
Se ne può occupare lei.
Sei sicuro di non voler restare neanche un minuto?
- E' carino. - No, devo andare...
e stare un po' di tempo con mio fratello.
Okay. C'è solo tuo fratello qui?
Potremmo far avere anche a lui un pass per il backstage.
Va bene così. Lui... non sarebbe molto interessato.
Tra l'altro, vive lontano da qui, fuori Austin.
- Eccola! - Ciao! Mi sei mancato.
- Come stai? - Bene. Come va, Gun?
Stai meglio tu. Carino, l'hotel.
- Avete fatto tutto il viaggio in macchina? - Sì.
- Ma ne abbiamo ricavato 3 canzoni, quindi... - Ah, la gioventù.
Perché non entrate, mangiate qualcosa?
Non... posso.
Ho degli obblighi familiari, per cui...
- Passo a prenderti domani, stessa ora? - Sì.
Va bene.
- Saluta tuo fratello da parte mia. - Lo farò.
Buon divertimento.
Non sapevo che fosse del Texas.
Sì, è del Texas.
O almeno credo.
Dopo tre canzoni e quindici ore, non hai pensato di chiederglielo?
- Ti sei persa? - Ehi!
Io e Deacon venivamo sempre in piccionaia prima degli spettacoli, una specie di rito.
Per limonare?
E' una domanda legittima!
No, venivamo quassù per ricordarci che alcuni fan
pagavano parecchio per questi posti, sapendo che non sarebbero stati vicini alla musica.
Volevamo ricordarci di esibirci per loro.
Che ci fai quassù?
Il tuo chitarrista se n'è andato. Vuoi che lo rimpiazzi.
Le voci girano.
- La risposta è no. - Voglio qualcuno che mi conosca.
- Tu sei qui. - Per registrare, non per suonare.
Se dovessi farlo, non suonerei le tue vecchie canzoni.
Se ti ricordi, è per questo che all'inizio non volevo lavorare con te.
Se potessi aiutarmi almeno per qualche concerto, finché non trovo qualcun altro?
"Qualche" vuol dire "tre".
Va bene? Chiedimene un quarto e non mi rivedi più,
- album o no. - Non te ne chiederei mai quattro.
Quattro sono troppi.
Mai.
Salve. Sono con Juliette Barnes a San Diego
per il tour "Labbra Rosse e Innocenti Bugie". Salve.
- Come va? - Benissimo.
Allora, Juliette, sta correndo sulle scale per...
allontanare il nervosismo per lo show o solo per tenersi in forma?
Per tenermi in forma. Fa parte della routine quando sono in tour.
E come si prepara mentalmente a un concerto,
soprattutto dopo la sua...
- iper chiacchierata rottura con Sean Butler? - Okay, ehi...
eravamo d'accordo che questo argomento era vietato.
Sa, in realtà, vorrei approfondire.
So che molta gente si starà chiedendo cosa sia successo tra noi e...
voglio solo dire che Sean è un uomo meraviglioso,
e sarebbe d'accordo con me sul fatto che sia meglio imparare dai propri errori
prima di farne altri più grossi.
Non le ho mai sentito dire qualcosa di così simile a delle scuse.
Sta dicendo che il suo rapporto con Sean era un errore?
Sto dicendo che l'idea del matrimonio lo era.
- Devo andare. E' stato un piacere. - Okay. Okay, grazie.
Ehi, cosa diavolo era?
Cosa? Hai detto che Sean vorrebbe una spiegazione. Ora l'avrà.
Forse firmerà quel cavolo di divorzio!
Ciao, Jason.
Che cavolo ci fai qui?
Sono venuto a prendere il mio fratellone.
Juliette! Juliette!
Juliette!
Juliette Barnes!
A chi devo fare l'autografo?
ORDINE DI COMPARIZIONE
Le è stato notificato. Buona giornata.
E' un ordine di comparizione davanti un giudice del tribunale civile, domani...
per un'udienza di annullamento.
Credo che tu ti sia sbagliato. Sean non vuole una spiegazione.
Vuole far finta che non sia mai successo.
Non mi interessa cosa dice. Siamo stati sposati, e questo non si può cancellare.
- Ehi. - Oh, mio Dio.
E' morto qualcuno?
- Cosa? - Cosa sono tutti questi fiori?
Qui dentro sembra un ospedale, o una casa a lutto.
O un camerino prima di un'esibizione.
- Io non ho dei fiori quando mi devo esibire. - Perché io piaccio di più di te.
Ehi. Grazie, tesoro.
Sei gentilissima.
Questo è per te.
- Per me? - Sì, un piccolo ringraziamento,
per essermi venuto incontro.
Wow!
Benvenuto nella musica country!
Per il tuo gran debutto.
Grazie.
Deve essere una figata suonare in un posto così.
Onestamente...
preferisco il Bluebird.
- Mi prendi in giro? - No.
Deacon.
Oh, mio Dio.
Beh, tutte le ragazze ti corrono dietro, eh?
E' mia nipote, Cy.
- Ciao. - Ciao.
Sei qui per vedere tuo zio farmi da spalla?
A dire il vero, è qui col suo coautore. Hanno appena finito la loro prima canzone, giusto?
Beh, se tutte le tue canzoni sono belle quanto te...
- Okay, andiamo. - Okay.
- E' stato un piacere conoscerti. - Anche per me.
Ci vediamo.
- Va bene. - Andiamo.
- Bene. - Passiamo a "Love Like Mine."
No. Quella non la facciamo.
Come sarebbe? La gente impazzisce per quella canzone.
Beh, dovranno trovare un'altra canzone per cui impazzire.
- Potremmo fare "Telescope," dopo. - E anticipare il finale? Perché?
Allora, "Love Like Mine" non sarà nella mia scaletta né stasera, né un'altra sera.
Facciamo finta che quella canzone non sia mai esistita, va bene?
Va bene.
La prossima.
Allora, com'è andata con Denise, stasera?
Ha fatto il pollo e i ravioli.
- Sì, ho visto. Impressionante. - Quella donna sa cucinare!
- Vota anche lei per te. - Tutti lo fanno.
Per la festa della vittoria, metterai la cravatta blu che ti ho regalato?
Assolutamente sì.
Ma non acceleriamo le cose.
- Non ho ancora vinto. - Vincerai.
- Sono così fiera di te, papà. - Anch'io.
Beh, ragazze, per voi ne vale la pena.
Salute.
E' stata al telefono tutta la sera.
Perché papà diventerà sindaco. Sono popolarissima, adesso.
Ha chiamato mamma. Mi ha detto di darti la buona notte.
Spero ci sia per la tua festa.
Vedremo.
Hai deciso se andare a casa, domani?
Ti stiamo tenendo un biglietto,
ma dobbiamo confermare o disdire entro mezzanotte.
Disdici.
Non ne voglio parlare.
- Tutto bene? - Sì, è solo che...
Sto bene. Che fa quella ancora sul palco? Dovevamo iniziare il soundcheck
- 15 minuti fa. - Non lo so. Trovo Glenn.
Non serve.
Juliette! Hai finito?
- Puoi scendere dal mio palco, per favore? - E' diventato il nostro un quarto d'ora fa,
e questa canzone non migliorerà se la provi.
Glenn, puoi pensarci tu per favore?
Oh, mio Dio. Chiedi sempre agli altri di risolvere i tuoi problemi.
- Scendi dal palco. - Non scenderò dal palco.
- Scendi tu dal palco! - Non vado da nessuna parte. Tocca a noi.
- Stai scherzando? - Credo di no.
Già. Beh, se vuoi continuare...
girami intorno.
Bella mossa!
Fai preparare il mio jet, per favore? Devo andarmene da qui.
- Per andare dove? - Prepara quel cavolo di jet!
Puoi restare per tutto il tour, per favore?
Non è niente di che.
Almeno posso farmi la doccia da solo.
Ti trovo bene, fratellino.
E non provare a dirlo a me. Sono sicuro di essere uno schifo.
- E allora... - E non chiedermi neppure cosa c'è di nuovo.
Perché la risposta è "niente".
Per gli ultimi otto anni, sono stato nella stessa cella da 5 metri quadri,
senza nemmeno una visita.
Beh, sono stato fuori città per tre anni.
Ti ho fatto sistemare in un centro di reinserimento sociale a Caldwell.
Se resisti per sei mesi,
forse puoi tornare con me a Nashville.
Ho parlato col tuo agente per la condizionale. Ci sono agenzie che possono trovarti lavoro.
Così dicono.
Ehi, te la ricordi questa?
# Ne ho fatte di tutti i colori... #
# quand'ero giovane. #
# E mamma pregava che smettessi di combinare guai. #
Dai, su.
Questa canzone? Sul serio?
# E adesso... #
# sono un fuggiasco ricercato... #
# con due sole strade. #
# Fare il bravo o passare la vita in galera. #
# Vorrei tanto mettere la testa a posto, ma non me lo permetteranno. #
# Un fuggiasco è costretto a fare il vagabondo. #
# Alla fine di ogni strada c'è sempre una nuova città. #
# E io sono in fuga, la strada è casa mia. #
Fratellino.
Togliti di dosso.
Avanti.
Ciao.
Credi che la principessa tornerà?
Non lo so, ma spero di sì.
Altrimenti devo preparare una scaletta più lunga.
Ehi, Garnet, puoi andarmi a chiamare Bridget, per favore? Grazie.
Dove sono gli stivali?
- Non andavano bene. - Troppo piccoli?
- Erano rotti. - Cos'avevano che non andava?
Li ho messi, ho battuto i tacchi tre volte,
e non mi sono trasformato in Deacon.
- Cosa? - Io non metto stivali da cowboy.
Non suono come lui. Non...
non faccio niente come lui.
Cercare di trasformare me o chiunque altro in lui, non risolverà il tuo problema.
Beh, quale problema ho?
Hai paura di salire su quel palco e non sentirti come negli ultimi vent'anni.
Non ho paura.
Hai paura.
Ehi!
- Bella macchina. - Grazie.
Vai via? La tua assistente ha detto che eri libero, adesso.
Certo. Quando si tratta di te, sono liberissimo.
Vuoi parlare del contratto?
- Sì. - Fammi indovinare...
Marilyn ha detto che non va bene, vero?
Sarò onesto con te. Lei viene da una piccola città.
Lì a Nashville, ha un gruppo di talenti locali.
Ha trovato l'oro quando ti ha scovato, e stammi a sentire.
Più soldi guadagni tu, più soldi guadagna lei.
Sta solo cercando di approfittarne, bello. Capito?
- Sì, certo. - Che sto facendo, qui?
Sto investendo tempo, soldi, talento.
Sto cercando di farti diventare una star.
Che succederà quando diventerai una star, ti girerai e mi lascerai?
E' quello che sto cercando di evitare. Capito?
- Sì. Sì, amico. - Vuoi fare un giro e parlarne? Bene.
No, no, no, no, bello.
Quando si tratta dei miei artisti,
quel che è mio è tuo e quel che è tuo è mio!
- Dici sul serio? - Sì che dico sul serio, bello.
Incredibile.
Non rovinare la pelle, però, fratello!
Come vuoi.
E' stato eccezionale! Tu sei stato eccezionale!
- Oh, mio dio! - Grazie, tesoro.
- Mi basta che tu abbia potuto esserci. - Ehi, Deac.
Ehi, c'è un ragazzo sulla sedia a rotelle lì. Voleva che gli firmassi la chitarra.
Ma certo, torno subito.
- Ehi. - Ciao.
Perché non vieni con me lì dentro? E' lì che è la festa.
Okay, solo che dovrei aspettare Deacon.
No, ci raggiungerà, non preoccuparti. Forza, andiamo.
Grazie.
Che ne pensi?
Bello!
- Sono bellissime! - Già.
Dai un'occhiata a quelle foto.
- Sono tutte di Lynn Goldsmith. - Non ci credo.
Sì.
Belle, eh?
Ehi.
Che c'è, adesso hai smesso di ignorarmi e inizi a perseguitarmi?
Pensavo che stasera avessi un concertone.
E' così. Inizia Rayna e io ci metto un'ora a tornare.
Sai che è più facile ottenere un divorzio che un annullamento, vero?
Non ho nessuna fretta di darti quello che vuoi.
Okay, e io non ho fretta di dichiarare ad un giudice di aver commesso una frode.
Magari l'avessi fatto!
Sapevi cosa significava il matrimonio per me.
E hai...
Sai in che situazione imbarazzante hai messo i miei genitori?
Hai spezzato il cuore della mia sorellina.
E ancora non ti sei scusata... per niente di tutto questo.
Non sai della mia intervista?
Potevi almeno prenderti la responsabilità per quello che hai fatto.
Firma i documenti per il divorzio e facciamola finita.
- Ti prego. - Avevo previsto di sposarmi una sola volta.
Con la donna giusta.
E non sei tu.
Voglio un annullamento.
Certo che...
siete tutti belli in famiglia.
Penso che...
ti sia fatto un'idea sbagliata.
No, no, no, no... è proprio come mi sono immaginato.
Certamente, solo un secondo...
Firmo questo, vedo dov'è mia nipote...
Okay, ti prego non farlo.
Aspettate un attimo, ragazze. State qui.
- Scusa, Deacon. - Tesoro, tesoro...
sai quante ragazze vorrebbero essere al tuo posto, ora?
- Che stai facendo, Mike? - Lavoro per Cy.
- Entrerò lì dentro, adesso. - Non posso permettertelo!
Poteva andarti peggio, Cy. Un po' più vicino...
e ti saresti giocato la vita!
- Che fai, mi minacci? - Sì!
- E' la mia band! Tu sei solo un ospite! - La visita è finita. Me ne vado.
Bene! Perché ti avrei licenziato lo stesso!
Tornatevene in quella topaia di Nashville! Tutti e due!
No, no, no, per favore. Andiamo.
Scusa.
Bene, allora lo sai come ci si scusa! Puoi scusarti per oggi pomeriggio.
No, sei stata maleducata. Te l'ho solo fatto notare.
Non sono stata maleducata.
Non avevo finito il soundcheck e tu mi hai cacciato via dal palco.
Giusto, tu hai sempre ragione, me n'ero dimenticato.
Non ti prendi mai la responsabilità di ciò che ti accade.
Devo prepararmi per il concerto.
Ho trovato solo un ristorante cinese.
A tipo 30 chilometri da qui.
Che hai fatto nel frattempo?
Niente.
Ma che cavolo di problema hai?
E' violazione della libertà vigilata, cioè...
sono passate solo 5 ore e già...
- Dov'è la mia chitarra? - Te la ridò al più presto, giuro.
Ora devo andarmene da qui.
No! Non devi!
Domani sarai di nuovo in prigione!
- Tu te ne sarai già andato. - E che cavolo significa?
- Che mi hai lasciato in quel parcheggio! - Avevo 16 anni!
Ti ho visto puntare una pistola contro quel cassiere.
Pensi che ci sia stato un solo giorno che non mi sia sentito in colpa?
Ma non sono io che ho rapinato quel cazzo di negozio!
Sai una cosa che non riesco a capire?
- No, Gun, cosa? - Il ragazzo che si prendeva cura di me...
che mi difendeva da chi mi trattava male,
che mi preparava il pranzo...
che mi ha insegnato a suonare la chitarra...
Come ha fatto a diventare come te?
Ha incasinato tutto.
Sono contento che non l'abbia fatto anche tu.
Vieni qui.
Grazie!
Grazie, San Diego!
Grande, Rayna!
La prossima canzone è una delle nuove...
e vorrei che deste un caloroso benvenuto
a colui che mi ha aiutato a scrivere un po' del nuovo materiale.
Stasera è qui con me sul palco,
ma è di per sé una leggenda.
Prego, date il benvenuto al signor Liam McGuinnis.
# Non avrei mai voluto vedere #
# un amico fidato trasformarsi in nemico. #
# Tutte le tue bugie e i limiti che hai superato... #
# posso solo rimanere a guardare, impotente. #
# Schivi le parole, ti rimbalzano addosso. L'onestà non pagherà mai. #
# I tuoi peccati mi perseguitano, come un fantasma. #
# Ma la verità è una palla al piede #
# e infuoca la mia coscienza. #
# Lo mascheri, ma comunque conosco #
# quel segreto che ti rende colpevole. #
# Ho avuto la conferma, è innegabile. #
# Le colpe di cui ti sei macchiato sono il fango... #
# in cui sto affondando. #
# Sì, sto affondando. #
# Sto affondando. #
Quale dei due?
Beh, sono belli entrambi.
"Bello" non è abbastanza per la moglie del sindaco.
Non ci credo che domani è il gran giorno.
Tutti i tuoi sogni a portata di mano.
Tutti i nostri sogni.
Qualsiasi cosa succeda...
ti amo.
Gli ultimi sondaggi...
fanno pensare che le elezioni di domani saranno una lotta all'ultimo voto.
Le fonti ufficiali si aspettano un'affluenza alle urne da record.
E a proposito di record...
la moglie del candidato Teddy Conrad, la superstar Rayna Jaymes,
ne ha battuto uno con la prima tappa del nuovo tour,
insieme alla stella del country Juliette Barnes...
Grazie ragazzi!
Siete i migliori fan del mondo!
Grazie per essere qui, stasera.
La prossima canzone...
"Love Like Mine"!
è una canzone che voglio dedicare...
ad una persona che conoscevo...
una persona che conosceva me...
e forse la sapete anche voi...
si chiama "Love Like Mine".
# Quindi, pensi di essere tu il vincitore... #
# solo perché sei stato il primo ad andartene. #
# Portala pure via con te... #
# non mi serve la tua compassione. #
# Magari rimarrò alzata, berrò vino... #
# soffrirò da morire, piangerò a dirotto nere lacrime di mascara. #
# Magari mi chiuderò in casa, dormirò col telefono accanto #
# o mi mancherai da morire per un mese, ma lascia che ti dica una cosa, caro mio... #
# Mi riprenderò benissimo, ma tu non troverai mai... un altro amore come il mio. #
E' brava.
Tu sei meglio.
Sei un buon manager, Buck.
Stasera è una grande vittoria per te.
Forse domani sarà una grande vittoria per tuo marito.
Ehi, ti ricordi quel biglietto?
Sì?
Devo tornare a casa.
Ci penso io.
Sai che qui hanno il personale?
Li pagano e puliscono le nostre camere.
Non posso farci niente.
Mi dispiace tantissimo di averti fatto cacciare dalla band.
Tesoro, non mi hai fatto cacciare dalla band.
Mi hai solo dato una buona ragione per andarmene.
E comunque è a me che dispiace, riguardo Cy...
Purtroppo, in questo ambiente, lavorare per quelli come lui è un rischio.
La cosa strana è che pensavo fosse un idiota perché beveva.
Addio alla mia teoria.
Te la sei cavata piuttosto bene.
Ho messo k.o. quel suo culo stupido.
Tu lo conoscevi da prima che fosse famoso. E' sempre stato così maleducato?
C'è gente che non sa essere modesta riguardo il proprio talento... sai?
Tutti li trattano come degli dei,
e poco dopo credono che gli altri siano lì solo per servirli.
Non sei tornato, ieri sera.
Ero con Dominic... a discutere del mio contratto.
Ha detto che quelle clausole sono standard.
Ma certo che ti ha detto così.
Dimmi che non hai comprato un auto.
Come avrei potuto?
Non ho guadagnato un centesimo da quando sto con te.
Avery, non succede così in fretta.
- Ci vuole tempo. - Ho firmato il contratto.
Questa è stata il mio bonus.
Fa tanto anni '50.
Ti dà un auto invece di un anticipo a 6 zeri. Non avresti dovuto parlarci senza di me,
il mio lavoro è rappresentarti e proteggere i tuoi interessi.
No, il tuo lavoro è fare quello che dico io,
ed io voglio lavorare con Dominic. Quindi o ci stai...
o ti levi di torno.
- Ehi. - Ehi.
Sei quasi pronta?
Credevo avessi detto che Deacon voleva un passaggio.
Era così, ma ha cambiato idea.
Credo volesse stare da solo.
Ti sei divertito con tuo fratello?
Sì.
Dov'è la tua famiglia?
Beh, ci sono sempre stati solo mio fratello e mia nonna.
Lei sta fuori da Fort Worth.
Lui è stato qui... in prigione.
Otto anni per rapina a mano armata.
Nella prigione di Bastrop.
Sono venuto perché è uscito, quindi...
Questa la porto io.
- Grazie. - Dopo di te.
Scusami, abbiamo passato ore insieme e neanche sapevo che avessi un fratello.
Già, è una lunga storia.
Ho tutto il tempo del mondo se mai ti andasse di parlarne.
L'istanza del signor Butler cita tra i motivi per l'annullamento
il fatto che ha contratto questo matrimonio in circostanze fraudolente,
inoltre, prima che il signor Butler chiedesse l'annullamento, lei ha chiesto il divorzio.
Vuole contestare l'annullamento?
No.
Ammetto la frode.
Ho creato una falsa rappresentazione circa la natura del nostro matrimonio,
e ritiro la mia richiesta di divorzio.
Capisco.
Avvocati, nel mio ufficio, per favore.
Mi dispiace, sai.
Non sarei mai stata la moglie che meriti.
E so che tu lo sai.
Volevo solo che sapessi che lo so anch'io.
Ecco perché mi sono comportata così.
Quindi, in pratica, mi hai fatto un favore.
Sai, una volta mi hai detto che non mi saresti piaciuta molto, se ti avessi conosciuta bene.
Avevi ragione.
- Quando lo scopriremo? - Non appena lo annunciano, tesoro.
"Annunciano"? Chi?
E' davvero una bella domanda.
Salve, gente.
- Mamma! - Sei qui!
- Ciao, tesorini. - Oh, cielo.
- Sono così felice di vedervi! - Anche io!
Ehi, ragazze...
- potreste darci un momento? - Sì. Sì, certo.
- Ehi. - Ehi.
Wow. E' così...
- E' una bella sorpresa. - Volevo esserci.
Volevo darti il mio appoggio, stasera.
Grazie, sono felice di vederti.
Ehi, credo che lo stiano per annunciare.
Andiamo, gente. Gente.
Con la commissione elettorale che segnala un totale dell'85% dei distretti della città,
WKRN Nashville News 2 è pronta ad annunciare
che il prossimo sindaco di Nashville sarà... Teddy Conrad.
Papà!
Congratulazioni, signor sindaco.
Grazie, grazie a tutti quanti. Grazie.
... dal suo avversario.
Il consigliere Coleman Carlisle.
Grazie a tutti.
Voglio che tutti sappiano che...
il mio lavoro al servizio di questa grande città, Nashville, non finisce stasera.
Continuerò a combattere per gli interessi comuni
dei lavoratori e delle lavoratrici di questa grande città
contro... gli speciali interessi dei suoi cittadini più avidi.
E' stato un piacere lavorare con voi, e voglio ringraziarvi...
per il duro lavoro svolto in questi ultimi mesi.
Senza di voi, nulla sarebbe stato possibile e vi ringrazio tutti, uno ad uno.
Voglio aggiungere anche che sono profondamente grato...
alla mia bellissima moglie, Audrey.
Credetemi quando vi dico che, o vittoria o sconfitta,
nulla avrebbe avuto importanza,
se non avessi avuto te da cui tornare, ogni sera.
Grazie, Nashville. Grazie.
Ci rivedremo.
Rayna ci ripenserà.
Non c'è niente di più attraente di un uomo potente.
E' questo quello che ti dici?
Fare il sindaco gli dona molto.
Papà, se gli hai comprato questa elezione dopo che ti aveva chiesto di non farlo...
non ti rivolgerò mai più la parola.
Sai che mi piace vantarmi delle cose che faccio, ma stavolta...
ha fatto tutto da solo.
Già.
I giornalisti sono andati via e la sua famiglia è andata a casa, signor sindaco.
Posso fare altro per lei?
- La faccio riaccompagnare a casa? - No, no, no, no. E'... è tutto.
Rimarrò ancora per un po', ma grazie.
- Congratulazioni, signore. - Anche a te, hai fatto un ottimo lavoro.
- Grazie... buona notte, signore. - Buona notte.
Lo so, non dovrei essere qui.
- Volevo solo congratularmi di persona. - No, no. Entra pure.
Sono stato in pensiero.
Sai, credevo che chiamarti non sarebbe stata una buona idea, ma... come stai?
Tutti mi trattano come se fossi fragilissima.
Le pillole...
è stato solo un errore.
Non stavo cercando di suicidarmi.
Non ho mai voluto farmi del male.
Vedrai...
andrà tutto bene. Supererai tutto quanto.
Beh, sono solo felice d'averti potuto vedere nella tua grande serata.
Sarai un sindaco fantastico.
Dovrei andare.
Sì.
Dovresti... dovresti andare.
www.subsfactory.it